IG X 2, 1, 577

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

fr. a

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[‒ ‒ Κλαυ]δ̣ι̣αν̣ῷ 󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - - für Claudianus - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἑαυτῷ ‒ ‒ ‒

2- - - und für sich selbst - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr. b

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ὑ̣ποκειμ[εν‒ ‒ ‒]

1- - - darunterliegend- - -

2[‒ ‒ ‒ τῷ τ]αμείῳ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - - der Kasse - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr. a

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - - - - - - - - - - -

1[‒ ‒ Κλαυ]δ̣ι̣αν̣ῷ 󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - para Claudiano - - - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἑαυτῷ ‒ ‒ ‒

2- - - - - -y para sí mismo - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - - - - - - - - - -

fr. b

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - - - - - - - - - -

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ὑ̣ποκειμ[εν‒ ‒ ‒]

1- - - - - que yace debajo- - -

2[‒ ‒ ‒ τῷ τ]αμείῳ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - - al erario - - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - - - - - - - - - -

Inscriptiones Graecae